Der „Österreichische Journalist“ 2015/09

Den fast  gleichen Sachverhalt können  verschiedene Worte  ausdrücken.  Wir listen  einige Wortpaare auf . Die Bedeutungs – Akzente verstehen sich von selbst.

Wegwerfen – entsorgen, Unkrautvernichtung – Pflanzenschutz, Schließung von Filialen – Filialnetzoptimierung, Preiserhöhung – Gebührenanpassung; Obdachlose – nicht Sesshafte, Fluchthelfer -Schlepperbande, profitabel -kostendeckend, Lohn -Arbeitskosten. Weil „sterben“ hart klingt,  sind andere Ausdrücke geläufig:  Von uns gehen, heimgehen. In Deutschland hieß vor Jahren ein  Unwort:  Sozialverträgliches Frühableben…..Bei einer Fußball-Weltmeisterschaft wollte ein Reporter partout nicht einsehen, dass auch deutsche Spieler zuweilen foul spielen, und erfand den Terminus „regelwidrig stören“.