Song Contest Sieger: Liedtext auf Deutsch

Wir sind die Helden unserer Zeit. Hymne auf Deutsch

Der Song Contest war eine prachtvolle Lichtshow, und der  ORF – wir stehen dazu – brachte eine Superleistung, aber im Dunkeln blieben die Lied-Texte selbst oder wurden ganz anderes gedeutet. Darum überrascht  der  Liedtext des schwedischen Siegers.  Unser Vorstandsmitglied Dr. Herbert Rauch hat den Text aus dem Englischen übersetzt.

Sag’ es nicht den Göttern, – ich habe Mist gebaut, ich kann‘s nicht mehr ungeschehen machen,– wohin jetzt? Was, wenn nur ein „Held“ übrigbleibt? – Lass also alles raus, ein- für allemal. Trockne Deine Tränen, Leb‘ Dein Leben, mein Sohn, als gäbe es kein Morgen, – und sag es allen. Sag es wie eine Lerche, Wie die größte Hymne je.

 Wir sind die Helden unserer Zeit Wir tanzen mit den Dämonen in unseren Köpfen …Wir sind die Helden unserer Zeit, und was für Helden, oh Gott! Wir tanzen mit den Dämonen in unseren Köpfen … Was für Helden, mein Gott! Helden, und was für Helden!Aber wir tanzen mit den Dämonen in unseren Köpfen …Helden, und was für Helden.

Wir sind die Helden unserer Zeit, und was für Helden, oh Gott! Wir tanzen mit den Dämonen in unseren Köpfen …Was für Helden, oh Gott! Die Grillen singen ein Lied für Dich, sag nichts, mach keinen Laut, hör‘ das Leben selbst. Ich kann Würmer in Schmetterlinge verwandeln also wach auf und „dreh diese Welt endlich um“, – ehrfürchtig! Ich hab‘ Dich nie verlassen, als Du Dich verloren hattest, – ich folgte Dir auf Schritt und Tritt, und war Deine Stütze.

 Lauf nun – und sing es wie eine Lerche Die größte Hymne je – ja, singt es alle zusammen.Wir sind die Helden unserer Zeit Und was für Helden, oh Gott! Aber wir tanzen mit den Dämonen in unseren Köpfen …Helden ja, und was für Helden, oh Gott.Wir sind die Helden (und wir tanzen mit den Dämonen immer weiter) (und Du könntest der Held sein).Also lauf und verkünde es wie eine Lerche Die größte Hymne je, – sing sie mit uns!

 Wir sind die Helden unserer Zeit Und was für Helden, oh Gott! Wir tanzen mit den Dämonen in unseren Köpfen …Helden ja, und was für Helden. Wir sind die Helden unserer Zeit.

 

Ein Gedanke zu „Song Contest Sieger: Liedtext auf Deutsch

  1. Danke, Herbert Rauch! – tolle Leistung diese Übersetzung – ich hab‘ statt ‚hero‘ ‚zero‘ verstanden – was für ein Mistverständnis!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.